何東中學 HOTUNG SECONDARY SCHOOL 創立於一九五三年 FOUNDED IN 1953

校園消息 >

活動消息 (2017/2018)

Hotung girls speak their mind in English on radio programme Teen Time
「何東人」以英語於港台節目暢所欲言

四位五甲班的同學朱芷慧、羅樂晴、黎穎芯和馬靖楠,於11月9日獲邀出席香港電台節目Teen Time。 在半小時的廣播時段,她們以英語和主持人侯嘉明輕鬆地交流及討論,一起探討一個惹人深思的議題「人類飯碗會否被機械人奪去」。 四位「何東人」都異口同聲表示這趟經歷極之愉快難忘,另外事前長時間的準備亦令她們受益匪淺,英語會話的水平得以提升。 同學亮相的節目時段安排於 2017 年 12 月 12 日晚上 9 時至 10 時在香港電台第三台播放, 其後大家亦可於 Teen Time 網站 Open Space 區段重溫 (點擊 Your Voice > Open Space)。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Four students from class 5A, Vanessa Chu, Ancela Law, Anson Lai and Paula Ma, were invited to appear on the RTHK radio programme Teen Time on Thursday 9 November. During the 30-minute session, they exchanged views in English with Ms Alyson Hau, the host, on the thought-provoking topic "Will robots steal our jobs?". The four Hotung girls all found the experience super enjoyable and memorable! And having spent considerable time preparing for the occasion, they have also reaped the benefit of a better command of spoken English.

Broadcast of the segment is scheduled for 12 December, 2017 from 9 pm to 10 pm on RTHK Radio 3. Afterwards, it will be re-aired on the Teen Time Open Space website (Click on Your Voice > Open Space).

You are welcome to go and share the fun of our students' interesting discussion.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Warm response to 65th Anniversary Fun Relay Races
陸運會「校慶同樂接力賽」反應熱烈

本學年的陸運會於十一月二日假灣仔運動場舉行決賽,體育科主任李巧儀老師特別安排了兩項「校慶同樂接力賽」, 分別是 65 米師生接力賽及 65 米親子接力賽。活動獲得空前熱烈的反應,報名參加的隊伍合共多達 29 隊! 比賽全程都充滿興奮開心的氣氛,歡呼喝采聲不絕於耳,人人面上都掛著燦爛的笑容,盡情享受校慶年的喜悅!

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

At this school year's Athletics Meet (Finals), held on Thursday 2 November at the Wan Chai Sports Ground, our PE teacher Ms Dora Li organized two "fun & joy" relay races to celebrate the school's 65th Anniversary, respectively the 65-metre Teacher-Student Relay Race and the 65-metre Student-Family Relay Race. Much to her delight, the response to the events was unprecedentedly enthusiastic, with a total of 29 teams signing up to compete. Throughout the races, the venue was permeated with a merry and exciting atmosphere, and the participants were greeted with a stream of cheers and applause. Savouring the joy of the 65th Anniversary, everyone had a beaming smile on his or her face.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

過去的何東中學陸運會 ...

65th Anniversary Athletics Meet
六十五周年校慶陸運會

何東中學『六十五周年校慶陸運會』於十一月一日及二日假灣仔運動場舉行,兩天都是陽光普照、天朗氣清, 為本校運動員提供了理想的狀況在田徑場上一展身手、力爭奪魁。同時在長達一天半的活動期間, 每位活潑好動的「何東人」亦得償所願,盡情奔跑喊跳,舒展身心。陸運會過程暢順並圓滿結束, 實有賴全體老師及學生幹事的通力合作、竭誠服務,而運動場上緊張刺激、趣味盎然的競賽一直深深吸引所有與會者。 會場內時刻都洋溢著歡樂熱烈的氣氛,既感人又難忘。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The cool, sunny weather on the first and second day of November provided our school's athletes with the perfect condition to prove their worth on the track or the field, when the 65th Anniversary Athletics Meet was held at the Wan Chai Sports Ground. During the a-day-and-a-half gathering, all our energetic and fun-loving girls were also able to achieve their heart's desire, as they could run, jump, throw or shout as much as they like. Thanks to the wholehearted effort of all the teachers and student officials, the function went remarkably smoothly, while everyone fully enjoyed the closely-fought, yet light-hearted, contest. The festive atmosphere that filled the venue from start to finish was truly touching and memorable.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

過去的何東中學陸運會 ...

何東中學家長教師會周年會員大會
順利選出第二十六屆家長常務委員及校管會家長代表

東中學家長教師會第二十六屆周年會員大會於 2017 年 10 月 27 日(星期五)晚上順利舉行, 會上選出新一屆家長常務委員及一位學校管理委員會家長代表。眾多家長亦爭取當晚珍貴的機會, 提早一小時到達正校禮堂與老師面談,交流同學在學校及課外的學習成長情況,增強彼此的聯繫,協力扶持同學。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

S3 Hotung girls form celebratory message HT65
中三同學集體拼砌校慶賀辭 HT65

「Top Teen 成長挑戰賽」是中三學生熱切期盼的級際活動,由公民及國民教育組、訓導組、輔導組及學校社工攜手協辦, 目的在於提升學生的合作性、解難能力及自信。本學年挑戰賽的舉行日期為 10 月 13 日(星期五),過程輕鬆熱鬧及充滿趣味性, 其中一個令同學雀躍的環節就是在15分鐘的時限內合力完成拼砌祝賀母校六十五周年校慶的字句形狀 HT65 (即 Ho Tung 65)。 當日全體中三級同學十分合作和投入,擔任指導的同學更發揮領導才能,充分顯示她們對母校的摯愛,表現令老師非常感動和欣賞。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

"Top Teen Team Challenge" is an annual whole form activity that all S3 students eagerly look forward to. Jointly organized by the Civic & National Education Committee, the Discipline Committee, the Guidance & Counselling Committee as well as our school social workers, it aims to enhance our girls' cooperation, problem-solving capability and self-confidence. The event for the current school year was held on Friday 13 October, and it featured a challenge which the S3 participants took up with glee, namely forming the 65th anniversary celebratory message HT65 with their bodies within 15 minutes. All of them worked closely as a team while those who supervised their fellow schoolmates also displayed fine leadership qualities, which goes to show how much they love their mother school. The teachers and social workers present were hugely impressed and touched by the girls' outstanding performance.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Geography study tour to Dongguan sister school Tung Wah High School
東莞姊妹學校東華高級中學地理科交流團

為加深同學認識東莞地區的高中教育現況,培養同學認識不同景觀的「人與環境」系統,以及引起同學研習地理的興趣和熱忱, 本校於二零一七年九月二十二日至九月二十三日舉辦「東莞姊妹學校地理科交流之旅」。 是次交流之旅由三位老師及鄧愷怡老師帶領二十位中四及中五級選修地理科同學前往東莞東華高級中學進行兩天之境外學習活動。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The school organized a study tour to Tung Wah High School, our sister school located in Dongguan in central Guangdong Province, from Friday 22 September to Saturday 23 September. The visit aimed to deepen our students' knowledge of the current status of senior education in the prefecture-level city and to enable students to appreciate the relationship between the human kind and the natural environment from different perspectives. At the same time, the visit also served as an effective way to arouse our girls' interest in the subject of Geography. Twenty S4 and S5 students who have taken up Geography as one of their electives joined the tour, which was headed by a total of three teachers.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

領取香港中學文憑考試證書

2016/2017年度中六同學已可回校領取香港中學文憑考試證書。 欲知注意事項及領取時間表請按【詳情】。請各同學依時回校領取,並將以上資訊通知其他同學。 ...

Two remarkable Hotung girls : Dr Irene Cheng & Mrs Kitty Cheung
「何東英『雌』 開『校』功臣」
~ 鄭何艾齡博士及創校校長張謝琮賢女士

陳志強老師特別於開學禮以「何東英『雌』 開『校』功臣」為題」,向全校師生介紹兩位促成何東中學誕生並茁壯成長的女士, 分別是鄭何艾齡博士(1904-2007)及創校校長張謝琮賢女士(1912-2013)。她們都是傳奇性的人物,一生成就輝煌、建樹良多, 並且持續迎難而上、不畏艱辛,絕對是現代女性的典範,亦是所有「何東人」的學習楷模!

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

At the first school assembly for the present school year, one of our teachers, Mr Chan Chi-keung gave a short talk entitled "Two remarkable Hotung girls who contributed to the birth and growth of our school", introducing to the student body Dr Irene Cheng (1904-2007) and Founding Principal Mrs Kitty Cheung (1912-2013). As they were both legendary figures who had countless major accomplishments in their life and who always courageously confronted challenges, they each left behind a perfect example for modern women and offered a good role model to all Hotung girls.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Inauguration ceremony for the 26th Student Council
第 26 屆學生會就職典禮

本學年共有兩個候選內閣(分別為 Avalon 及 Gryffindor )角逐第 26 屆學生會選舉, 在 9 月 21 日的投票日,共有372位同學投票,經點算後 Avalon 以 206 票勝出。 校方於 10 月 6 日的周會為順利誕生的學生會 Avalon 舉行就職典禮。 當日在甘貽芳副校長、眾多老師及全體學生的見證下, 第26屆學生會主席傅瑋婷同學代表其內閣宣誓,並請甘副校長監誓。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Two nominated cabinets, namely Avalon and Gryffindor, participated in the election for the 26th Student Council of Hotung Secondary School for the current school year. On election day held on 21 September, a total of 372 students cast their vote and Avalon, having garnered 206 votes, emerged the winner. An inauguration ceremony was subsequently held by the school at the Friday school assembly on 6 October, during which Fu Wai-ting, President of the 26th Student Council, and the other officer-bears were sworn in by Ms Kam Yi-fong, Assistant Principal.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

65th Anniversary Classroom Display Board Design & Decoration Contest
六十五周年校慶課室壁報設計比賽

由公民及國民教育組主辦的「六十五周年校慶課室壁報設計比賽」,獲得何東人的熱烈支持,各班群策群力, 發揮創意,令每個壁報板都耀眼奪目,充分顯示同學們對學校的愛戴。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The "65th Anniversary Celebration Classroom Display Board Design & Decoration Contest" organized by the Civic & National Education Committee, drew an enthusiastic response from all Hotung girls. Each class made a concerted effort and gave full play to their creativity to ensure that the display board of their classroom would be as eye-catching as possible, an action which clearly demonstrates their strong affection for the school.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

學校簡介

2017 - 2018年度學校資料已經更新,並有中英文版可供選擇,歡迎瀏覽。

英文版 中文版

Winning entries of 65th Anniversary Slogan Writing Competition
六十五周年校慶標語創作比賽獲獎作品

校方為慶祝何東中學創辦六十五周年,舉行「校慶標語創作比賽」,同學們都踴躍參與,發揮創意,現特展出獲獎作品供大家欣賞。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Hotung girls responded enthusiastically to the Slogan Writing Competition organized in celebration of the 65th anniversary of the founding of the school, and the winning entries are displayed for all to enjoy.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Interactors share joy with S1 Girls by holding "65-athlon" fun contest
扶少團中一級校慶 65 項鐵人賽

新一屆的扶輪少年服務團幹事團希望幫助中一師妹盡早融入何東中學的大家庭、加深對學校的認識及 建立對母校的歸屬感,同時亦希望與她們分享校慶的喜悅,因此特別於9月15日的全方位學習時段籌辦了 一個名為『校慶65項鐵人賽』的活動,而活動的高潮環節就是四班齊聲合唱六十五周年校慶勵志歌「壯志『雌』心何東人」。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The student officials of the Interact Club were very eager to help their fellow S1 schoolmates to be integrated into the closely-knit community of Hotung Secondary School and to develop a sense of belonging to their alma mater. To this end, they organized an activity entitled "65-athlon for S1 Girls" at the OLE/HLP session on Friday 15 September, the climax of which was a group rendition by all four classes of the 65th anniversary inspirational song Hotung Girls Aim Big & High.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Interact Club's "Our campus ~ Past & Present" Open Contest
扶少團『校舍今昔解謎團』公開賽

新一屆的扶輪少年服務團幹事特別為六十五周年校慶籌辦一連串活動,作為首個校內服務項目。其中一個環節是 『校舍今昔解謎團』公開賽,參賽者需要細看二十張精心挑選的舊照片,然後確定照片的拍攝地點是哪處地方,比賽 考驗參賽者的眼力及對校舍的認識程度,亦提供一個追憶往昔、懷緬過去的寶貴機會。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The newly-inaugurated officials of the Interact Club contributed their part to the school's 65th Anniversary Celebration programme by organizing a series of functions, as part of their first inside-school service project. One of them was an open contest entitled "Our campus ~ Past & Present", which challenged those who took part to closely examine 20 carefully-selected photographs and to determine where they were taken. While the contest put the contestants' power of observation and knowledge of our campus to a demanding test, it also offered them a precious opportunity to go down memory lane and reminisce about those fond moments.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

New school year starts on a bright note
何東人新學年展翅高飛

校方在新學年開始時,安排各種各類的活動,引導學生重投校園生活,同學們亦精神振奮, 立志抓緊寶貴的光陰,在學業及個人成長方面都幹出亮麗成績。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

At the start of the current school year, the school arranged a wide variety of activities to ease our students back into their campus life. All the Hotung girls are also in a buoyant mood and set their minds on gaining success in both their studies and their personal growth through making the most of their time.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Prefects' Award & Inauguration Ceremony
領袖生頒獎及就職典禮

校方於9月5日﹝星期二﹞特別為本學年新一批領袖生舉行就職典禮,同時頒發奬狀予離任的領袖生,表揚她們為學校作出的貢獻。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

On Tuesday 5 September, the school organized an inauguration ceremony for the latest cadre of prefects who will serve during the current school year. At the function, the departing prefects of the last school year also each received a Certificate of Merit in recognition of their contribution to the school.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

S1 Summer School
中一同學暑期迎新周

本校於8月16日至22日期間,為即將加入何東中學大家庭的中一同學舉辦為期五天的迎新周,讓她們在輕鬆 開心的氣氛中認識及適應中學的校園生活和學習模式,同時透過不同活動培養她們對學校的歸屬感。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

From Wednesday 16 to Tuesday 22 August, the school organised a 5-day Summer School for the new S1 students to familiarize them with the daily routines and the curriculum of secondary school in a relaxed, joyous atmosphere and, at the same time, to foster in them a sense of belonging.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...