何東中學 HOTUNG SECONDARY SCHOOL 創立於一九五三年 FOUNDED IN 1953

校園消息 >

活動消息 (2017/2018)

Homecoming Day
校友重聚日

母校今年慶祝創校六十五周年,何東中學校友會自然樂意貢獻微力,令校慶盛事更為多采多姿、豐富繽紛! 校友會特別於 2018 年 3 月 24 日(星期六)籌辦了『校友重聚日』,並安排了數項不同但同樣趣味盎然的活動, 好讓每個年代的「何東人」都能渡過愉快難忘的一天。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Hotung Secondary School Alumni Association is more than eager to contribute to our alma mater's 65th Anniversary Celebration and to play a part in bringing about more colourful and exciting celebratory events. To this end, the HSSAA organized a Homecoming Day on Saturday 24 March, 2018, during which several different, yet equally fun-filled, activities were arranged so as to ensure that the day would be a joyous and memorable one for each generation of Hotung girls.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

65th Anniversary Open Day
六十五周年校慶開放日

何東中學六十五周年校慶重要活動之一,就是於 2018 年 3 月 23 日(星期五)舉行的「開放日」。 在長達數月的籌備期間,本校上下由校長師生家長以至工友都全心投入,竭盡所能,泡製數目眾多、豐富繽紛的節目, 與嘉賓、校友、家長及來賓分享我們校慶的喜悅和榮耀,務求令他們盡興而返。當日「何東人」群策群力, 打造了愉快難忘的一天,開心熾熱的氣氛蔓延全校,歡笑聲不絕於耳,活動結束時人人都帶著依依不捨的心情踏出校門。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The Open Day held on Friday 23 March, 2018 was one of the major functions of our 65th Anniversary Celebration. During the months-long preparation period, every member of the school community, from the Principal, teachers, students, parents to the janitorial staff, was wholeheartedly engaged and made every effort to contribute, so as to produce a daylong programme filled with numerous entertaining activities. The goal was to share our elation and exultation with our guests of honour, alumnae, parents and visitors so that the special occasion would leave an indelible memory in their minds. We were proud that our concerted endeavour paid off handsomely, making the day a truly joyous and memorable one, with an infectiously festive atmosphere permeating every corner of the campus and the sound of laughter persistently wafting through the air. No wonder everybody bade farewell and left with great reluctance at the end of the function.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Stroll along the Path of Light to appreciate Dr Carlye Wai-ling Tsui's poetic works
漫步『曉徑』盡覽傑出校友徐尉玲博士詩作

傑出校友徐尉玲博士太平紳士是「何東人」的最佳典範,身體力行說明只要努力不懈發揮潛能及追求卓越, 人生必然豐盛,事業定會有成。徐博士特別令人欽佩的是雖然她在商界享譽聲望,但她多年來保持對藝術創作的熱愛, 包括音樂、文學、戲劇、戲曲及詩詞創作,而她其中一項叫所有人「何東人」永懷感激之情的貢獻, 就是每逢何東中學周年校慶她都會以原創詩作作為賀禮,可見她對母校感情深重,細水長流。 日前校方為表謝意,同時亦為了利便及鼓勵同學校友欣賞徐博士的佳作,特別將徐博士歷年的作品於正校低座走廊公開展示, 並將該處正式命名為『曉徑』。(『曉徑』的名取自本校校歌歌詞)

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Dr Carlye Wai-ling Tsui, BBS MBE JP, is a shining example of how much a Hotung girl can gain in life and achieve in her chosen career when she works diligently and persistently towards realizing her potential and pursuing excellence. In particular, it is utterly impressive that while she has made a name for herself in the business world, she has sustained over the years a passionate interest in the fine arts, from music, literature, drama, to Chinese opera and poetry writing. The Hotung community is deeply indebted to her as she has made it a personal undertaking, out of her love for her alma mater, to mark the school’s anniversaries with original poetic tributes. To show our appreciation of her invaluable gift and, at the same time, to give Hotung girls easy access to her works, the school has officially designated the corridor on the ground floor of the Main lower block as the Path of Light, a name taken from the school song and along which Dr Tsui's tribute poems are put on display, including the latest one celebrating the 65th anniversary.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

職業博覽 2017 - 2018

今個學年,何東中學與商界夥伴港京扶輪社繼續攜手合作,於 2 月 27 日(星期二)籌辦及贊助大型活動『職業博覽』, 為需要面對升學、選科、就業等挑戰的高中學生提供適切的協助, 讓他們人生路途上脫穎而出、取得成功。 當日出席活動的中五、中六學生人數接近五百名,場面十分熱鬧,分別來自本校及四所協作學校,分別為英皇書院、 筲箕灣官立中學、筲箕灣東官立中學及長洲官立中學。是次『職業博覽』選定的主題為「規劃人生,奔向夢想」, 完全配合及滿足到高中同學的需要,而擔任專題演講的主禮嘉賓更不作他人想,就是憑著奮勇追夢、 最終實現理想資深傳媒人車淑梅女士。另外,同學有機會參與由十多個行業翹楚主持的小組講座, 深入了解心儀行業的入行途徑及條件,為日後投身社會、一展抱負作好準備。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Chinese ~ Korean ~ South Asian Cultural Exchange
中韓南亞文化交流

實習輔導員金瑞榮(Ann Kim Seo Young)聯同本校輔導組及一班義工同學於 2018 年 2 月 7 日(星期三) 午膳時間籌辦了一個『中、韓、南亞文化交流活動』,三個主要環節分別為毛筆書寫揮春、印度傳統彩繪(Henna) 與及製作和品嚐三地特色美食(中式湯圓、韓式泡菜餅及巴基斯坦甜品)活動獲得同學熱烈的支持, 把舊禮堂擠得水洩不通,人人都吃得興高采烈,又開心地欣賞彼此的揮春作品和彩繪裝飾。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Our trainee counsellor, Miss Ann Kim Seo Young, worked together with the Guidance & Counselling Committee and a group student helpers to organize a special event during lunchtime on Wednesday 7 February, 2018. The three major components of the Chinese – Korean – South Asian Cultural Exchange included the writing of red lucky scrolls, the application of henna as a temporary form of skin decoration as well as the cooking and savouring of such speciality snacks as Chinese sweet dumpling balls, Korean kimchi pancakes and Rasmalai balls. The function drew a warm response from the student body and the Old Hall was packed from start to finish. Everyone had a wonderful time eating the delicious snacks and admiring one another's fai chun and henna decorations.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

65th Anniversary Open Day & Homecoming Day
校慶開放日 - 校友重遊校園日

本校將於 2018 年 3 月 23 日(星期五)上午 10 時至下午 5 時舉行六十五周年校慶開放日, 活動包括各類展覽、攤位遊戲、表演等,歡迎各界人士蒞臨參觀,一同感受校慶的歡樂氣氛。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The school is going to organise an Open Day on Friday 23 March, 2018, from 10 am to 5 pm as part of the 65th Anniversary Celebration, and among the activities to be held are exhibitions on various themes, booth games, performances, etc. All sectors of the community are welcome to attend the function to share our joy of celebrating the 65th Anniversary. The Homecoming Day to be held on the next day will also be a precious opportunity for our former students to relive their merry school years.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

第二次教師專業發展日
【聯校教師研討會 2018】

本學年第二次教師專業發展日已於 25/01/2018 順利舉行。當天為 31 所官立中學及 5 所資助中學的聯校 教師發展日, 活動主題是「凝聚專業力量,提升教學力場」。是日上午,約 1900 名校長、副校長及教師齊集灣仔伊利沙伯體育館參與講座,

請按 <詳情> 了解活動詳情 ...

領袖訓練

學生發展組、輔導組及課外活動組舉辦的『領袖訓練』活動於十一月十日及十一月二十四日舉行。 各學會主席在東華三院越峰成長中心社工張先生的指導下,透過 ...

請按 <詳情> 了解活動詳情 ...

Annual Speech Day 2016 - 2017
周年畢業典禮 2016 - 2017

本校校園於 2017 年 12 月 7 日(星期四)洋溢著一片歡欣溫馨的氣氛,人人面上都掛著笑容,因為是日學校舉行周年畢業典禮, 表揚同學於 2016 - 2017 學年的努力及成就。校方亦深感榮幸及高興邀請到食物及衛生局局長陳肇始教授擔任主禮嘉賓,令典禮更添光彩。 陳局長在致辭時,回顧她多年來個人奮鬥努力的每個階段,盡情與來賓分享她的得著和精闢見解。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Our campus was bathed in a sea of joy, warmth and smiles on Thursday 7 December, 2017, when the Annual Speech Day was held to celebrate the effort and achievements of the student body during the 2016 - 2017 school year. On this occasion, we were honoured and thrilled to have the presence of one of Hong Kong's most distinguished public figures, Professor Sophia Chan Siu-chee, JP, Secretary for Food and Health, as the Guest of Honour. In her address, she looked back on each stage in her personal pursuit over the years and generously revealed to the audience the valuable insights which she has gained.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

過去的畢業暨頒獎典禮 ...

65th Anniversary Souvenirs now on sale
六十五周年紀念品公開發售

本校為慶祝六十五周年校慶而精心設計的一系列紀念品,現正公開發售,有興趣選購的人士, 歡迎於「校慶開放日」(3 月 23 日)(星期五)或「校友重遊校園日」(3 月 24 日)(星期六)親臨本校購買。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

A range of souvenirs have been specially designed and produced to celebrate the school's 65th Anniversary, and all of them are now on sale. Interested parties are welcome to make purchases while paying a visit to us on 65th Anniversary Open day (Friday 23 March) or Homecoming Day (Saturday 24 March).

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

65th Anniversary Swimming Gala
六十五周年校慶水運會

本學年的『六十五周年校慶水運會』已於2017年12月14日(星期四) 順利舉行,場地一如往年為維多利亞公園游泳池。 本校眾多泳手有機會大顯身手,當然全力以赴,務求擊退對手,捧走獎盃。 與此同時,六社啦啦隊亦全面發揮她們激勵人心的魔力,引領看台上的觀眾熱情投入賽事。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Our school's many swimmers had a field day at this school year's 65th Anniversary Swimming Gala held on Thursday 14 December, 2017, as they splashed around in the water at the Victoria Park Swimming Pool and did their very best to outdo their peers and come out on top. At the same time, the cheering teams worked their magic and fired up the spectators.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

過去的何東中學水運會 ...

Shakespeare's Macbeth given a modern, light-hearted touch by Hotung girls
「何東人」以摩登及輕鬆的手法演譯沙翁名劇「馬克白」

「馬克白」是英國文學巨匠沙士比亞其中一齣最著名但亦最費力演譯的作品, 不過本校最熱愛英文話劇的同學們在上學期無懼困難,毅然接受大膽的挑戰, 把改編兼節略版的「馬克白」搬上舞台。同時,為求令到其他「何東人」對這個經典的劇作全面產生共鳴, 她們不但注入摩登的元素,還以輕鬆惹笑的手法處理,效果令人耳目一新。

這齣嶄新的話劇的背景是一所普通的中學,其中兩名雄心勃勃的學生 Mackenzie 和 Dunia 正在競逐學生會主席的職位。 故事聚焦於 Mackenzie 如何在她的摯友 Layla 的扶持下費勁地應付並克服內心最大的恐懼, 並在與 Dunia 一較高下、爭奪名銜的同時也力戰自己的心魔。在她奮力對付內心的種種掙扎期間, 觀眾有機會欣賞到「馬克白」原著中多個精采場景,劇作的中心主題(野心、貪婪、背叛及罪疚)亦從中得以具體呈現。 但由於今次演出是採用了輕鬆的處理手法,極富娛樂性,觀眾都看得開心並覺得容易消化。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The most zealous English drama lovers among our students took up a huge challenge in the first term when they decided to stage an adapted and abridged version of Macbeth, one of William Shakespeare’s most famous but demanding works. At the same time, they opted to give the classic play a modern, light-hearted touch by infusing it with a tale that their schoolmates can readily relate to, with the end result being like a breath of fresh air.

The setting of this brand-new production is an average secondary school, where Mackenzie and Dunia, two ambitious students, are competing for the chairmanship of the Students Union. Aided by her best friend Layla, Mackenzie manages to face her greatest fear and to battle Dunia and her inner demons for her goal. During her psychological struggle, the audience are treated to scenes from the classic play which crystallize the central themes of ambition, greed, betrayal and guilt. At the same time, the light-hearted approach to the subject succeeds in wooing them by making the viewing experience amusing and entertaining.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

S6 graduation group photo
中六級同學拍攝全級畢業大合照

11 月 28 日(星期二)的早上中六級同學齊集正校操場,興奮雀躍的心情溢於言表,皆因當日是拍攝全級畢業大合照的重要日子! 當然,要安排近一百二十位同學以最佳姿態合影並非易事,攝影師及負責活動的溫炳霖老師全程忙個不停,幸好天公造美, 天氣清涼乾爽,同學積極配合,最終成功把這開心完美的時刻捕捉下來,留為紀念!

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

On the morning of Tuesday 28 November, all S6 students gathered together at the Main Playground, with elation and excitement written all over their faces. Their exhilaration was due to the fact that a big event on the S6 calendar was going to take place, namely the taking of the graduation group photo of the whole form. Of course, it was no easy task at all to get almost 120 students to look their best for the camera, and the photographers and Mr Wun Ping-lam, the teacher in charge of the activity, were as busy as bees from start to finish. Luckily, blessed with good weather and offering their best cooperation, the S6 girls were finally able to have the joyous, perfect moments captured on film and to keep them as mementoes.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Hotung girls dress casual to raise fund for 65th Anniversary Celebration
何東人全力支持校慶籌款便服日

「何東人」踴躍參與於 11 月 21 日(星期二)舉行的『便服日』,人數多達 575 人, 為學校六十五周年校慶活動籌得 17,511 元的經費,充分顯示她們對母校的支持及摯愛,令人感動。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Hotung girls gave a heartwarming display of love for their school by taking part enthusiastically in the Dress Casual Day held on Tuesday 21 November, 2017 to raise fund for the 65th Anniversary Celebration. There were as many as 575 participants and the amount raised was up to $17,511.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

「周年頒獎典禮」

本校謹訂於二零一七年十二月七日(星期四)下午三時正於正校禮堂舉行周年頒獎典禮。

Hotung harmonica girls fly high and touch the stars at World Harmonica Festival 2017
何東中學口琴好手於『世界口琴節2017』勇奪殊榮

在 2017 年到臨的『世界口琴節』已踏入第八屆,於 11 月 1 日至 11 月 5 日期間順利舉行, 吸引了超過七百名樂手參賽,於十五個不同的組別互爭長短。 何東中學的口琴好手(不管是現讀學生或是校友)當然不會錯過這個盛會, 並且於比賽中全力以赴,贏得耀目驕人的佳績。最令人雀躍的是何東中學口琴隊於第10組別(口琴樂團)榮獲冠軍, 同時由何東中學校友組成的 CWB9 亦於第 12 組別(公開組別)成功奪魁, 還有潘倩敏校友夥拍歐俊樂同學於第 7b 組別(成人組二重奏)奪得季軍,確實可喜可賀!

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

In the 8th World Harmonica Festival, which lasted from 1st to 5th November 2017 and was attended by over 700 musicians competing in 15 categories, harmonica enthusiasts from our school, both current students and alumna, gave it their all and eventually achieved spectacular results. Most notably, the Hotung Secondary School Harmonica Band emerged as the winner in Category 10 (Harmonica Orchestra) while CWB9, a group comprising HSS alumna, gained championship status in Category 12 (Open Category). At the same time, Cecilia Poon Sin-man, an alumnae, and Au Chun-lok came third in Category 7b (Duos, Adults).

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Hotung campus over the years
何東校舍追本溯源

組成何東中學校園的正校和分校分別於 1952 年及 1958 年建成, 多年來提供優良的環境,培育過一代又一代的「何東人」。 它們彌漫著的濃厚歷史感深深吸引本校陳志強老師,驅使他進行追本溯源的探索, 並於早前一個短講中與同學們分享校舍超過半世紀的種種變化。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Constructed in 1952 and 1958 respectively, the Main Building and the Annexe Building, which together form the campus of our school, have been a superb nurturing ground for generations of Hotung girls. Fascinated by the strong sense of history that permeate them, one of our teachers, Mr Chan Chi-keung, carried out research into their origin and the changes that have taken place over the years and earlier shared what he has learnt with the study body in a lunchtime talk.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Hotung girl images drawn by Hotung girls
何東人畫筆下的何東人

校方日前正式公佈何東中學六十五周年校慶的「何東人」圖像,作品出自五丙班羅琬萊同學的手筆, 亮相後廣獲老師同學的讚賞與好評。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The Hotung girl images specially created for the school's 65th anniversary celebration was earlier unveiled officially. Drawn by Catherine Law from class 6D, it has received warm appreciation and earned high praise from both teachers and fellow schoolmates.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Hotung girls speak their mind in English on radio programme Teen Time
「何東人」以英語於港台節目暢所欲言

四位五甲班的同學朱芷慧、羅樂晴、黎穎芯和馬靖楠,於11月9日獲邀出席香港電台節目Teen Time。 在半小時的廣播時段,她們以英語和主持人侯嘉明輕鬆地交流及討論,一起探討一個惹人深思的議題「人類飯碗會否被機械人奪去」。 四位「何東人」都異口同聲表示這趟經歷極之愉快難忘,另外事前長時間的準備亦令她們受益匪淺,英語會話的水平得以提升。 同學亮相的節目時段安排於 2017 年 12 月 12 日晚上 9 時至 10 時在香港電台第三台播放, 其後大家亦可於 Teen Time 網站 Open Space 區段重溫 (點擊 Your Voice > Open Space)。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Four students from class 5A, Vanessa Chu, Ancela Law, Anson Lai and Paula Ma, were invited to appear on the RTHK radio programme Teen Time on Thursday 9 November. During the 30-minute session, they exchanged views in English with Ms Alyson Hau, the host, on the thought-provoking topic "Will robots steal our jobs?". The four Hotung girls all found the experience super enjoyable and memorable! And having spent considerable time preparing for the occasion, they have also reaped the benefit of a better command of spoken English.

Broadcast of the segment is scheduled for 12 December, 2017 from 9 pm to 10 pm on RTHK Radio 3. Afterwards, it will be re-aired on the Teen Time Open Space website (Click on Your Voice > Open Space).

You are welcome to go and share the fun of our students' interesting discussion.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Warm response to 65th Anniversary Fun Relay Races
陸運會「校慶同樂接力賽」反應熱烈

本學年的陸運會於十一月二日假灣仔運動場舉行決賽,體育科主任李巧儀老師特別安排了兩項「校慶同樂接力賽」, 分別是 65 米師生接力賽及 65 米親子接力賽。活動獲得空前熱烈的反應,報名參加的隊伍合共多達 29 隊! 比賽全程都充滿興奮開心的氣氛,歡呼喝采聲不絕於耳,人人面上都掛著燦爛的笑容,盡情享受校慶年的喜悅!

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

At this school year's Athletics Meet (Finals), held on Thursday 2 November at the Wan Chai Sports Ground, our PE teacher Ms Dora Li organized two "fun & joy" relay races to celebrate the school's 65th Anniversary, respectively the 65-metre Teacher-Student Relay Race and the 65-metre Student-Family Relay Race. Much to her delight, the response to the events was unprecedentedly enthusiastic, with a total of 29 teams signing up to compete. Throughout the races, the venue was permeated with a merry and exciting atmosphere, and the participants were greeted with a stream of cheers and applause. Savouring the joy of the 65th Anniversary, everyone had a beaming smile on his or her face.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

過去的何東中學陸運會 ...

65th Anniversary Athletics Meet
六十五周年校慶陸運會

何東中學『六十五周年校慶陸運會』於十一月一日及二日假灣仔運動場舉行,兩天都是陽光普照、天朗氣清, 為本校運動員提供了理想的狀況在田徑場上一展身手、力爭奪魁。同時在長達一天半的活動期間, 每位活潑好動的「何東人」亦得償所願,盡情奔跑喊跳,舒展身心。陸運會過程暢順並圓滿結束, 實有賴全體老師及學生幹事的通力合作、竭誠服務,而運動場上緊張刺激、趣味盎然的競賽一直深深吸引所有與會者。 會場內時刻都洋溢著歡樂熱烈的氣氛,既感人又難忘。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The cool, sunny weather on the first and second day of November provided our school's athletes with the perfect condition to prove their worth on the track or the field, when the 65th Anniversary Athletics Meet was held at the Wan Chai Sports Ground. During the a-day-and-a-half gathering, all our energetic and fun-loving girls were also able to achieve their heart's desire, as they could run, jump, throw or shout as much as they like. Thanks to the wholehearted effort of all the teachers and student officials, the function went remarkably smoothly, while everyone fully enjoyed the closely-fought, yet light-hearted, contest. The festive atmosphere that filled the venue from start to finish was truly touching and memorable.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

過去的何東中學陸運會 ...

何東中學家長教師會周年會員大會
順利選出第二十六屆家長常務委員及校管會家長代表

東中學家長教師會第二十六屆周年會員大會於 2017 年 10 月 27 日(星期五)晚上順利舉行, 會上選出新一屆家長常務委員及一位學校管理委員會家長代表。眾多家長亦爭取當晚珍貴的機會, 提早一小時到達正校禮堂與老師面談,交流同學在學校及課外的學習成長情況,增強彼此的聯繫,協力扶持同學。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

S3 Hotung girls form celebratory message HT65
中三同學集體拼砌校慶賀辭 HT65

「Top Teen 成長挑戰賽」是中三學生熱切期盼的級際活動,由公民及國民教育組、訓導組、輔導組及學校社工攜手協辦, 目的在於提升學生的合作性、解難能力及自信。本學年挑戰賽的舉行日期為 10 月 13 日(星期五),過程輕鬆熱鬧及充滿趣味性, 其中一個令同學雀躍的環節就是在15分鐘的時限內合力完成拼砌祝賀母校六十五周年校慶的字句形狀 HT65 (即 Ho Tung 65)。 當日全體中三級同學十分合作和投入,擔任指導的同學更發揮領導才能,充分顯示她們對母校的摯愛,表現令老師非常感動和欣賞。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

"Top Teen Team Challenge" is an annual whole form activity that all S3 students eagerly look forward to. Jointly organized by the Civic & National Education Committee, the Discipline Committee, the Guidance & Counselling Committee as well as our school social workers, it aims to enhance our girls' cooperation, problem-solving capability and self-confidence. The event for the current school year was held on Friday 13 October, and it featured a challenge which the S3 participants took up with glee, namely forming the 65th anniversary celebratory message HT65 with their bodies within 15 minutes. All of them worked closely as a team while those who supervised their fellow schoolmates also displayed fine leadership qualities, which goes to show how much they love their mother school. The teachers and social workers present were hugely impressed and touched by the girls' outstanding performance.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Geography study tour to Dongguan sister school Tung Wah High School
東莞姊妹學校東華高級中學地理科交流團

為加深同學認識東莞地區的高中教育現況,培養同學認識不同景觀的「人與環境」系統,以及引起同學研習地理的興趣和熱忱, 本校於二零一七年九月二十二日至九月二十三日舉辦「東莞姊妹學校地理科交流之旅」。 是次交流之旅由三位老師及鄧愷怡老師帶領二十位中四及中五級選修地理科同學前往東莞東華高級中學進行兩天之境外學習活動。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The school organized a study tour to Tung Wah High School, our sister school located in Dongguan in central Guangdong Province, from Friday 22 September to Saturday 23 September. The visit aimed to deepen our students' knowledge of the current status of senior education in the prefecture-level city and to enable students to appreciate the relationship between the human kind and the natural environment from different perspectives. At the same time, the visit also served as an effective way to arouse our girls' interest in the subject of Geography. Twenty S4 and S5 students who have taken up Geography as one of their electives joined the tour, which was headed by a total of three teachers.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

領取香港中學文憑考試證書

2016/2017年度中六同學已可回校領取香港中學文憑考試證書。 欲知注意事項及領取時間表請按【詳情】。請各同學依時回校領取,並將以上資訊通知其他同學。 ...

Two remarkable Hotung girls : Dr Irene Cheng & Mrs Kitty Cheung
「何東英『雌』 開『校』功臣」
~ 鄭何艾齡博士及創校校長張謝琮賢女士

陳志強老師特別於開學禮以「何東英『雌』 開『校』功臣」為題」,向全校師生介紹兩位促成何東中學誕生並茁壯成長的女士, 分別是鄭何艾齡博士(1904-2007)及創校校長張謝琮賢女士(1912-2013)。她們都是傳奇性的人物,一生成就輝煌、建樹良多, 並且持續迎難而上、不畏艱辛,絕對是現代女性的典範,亦是所有「何東人」的學習楷模!

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

At the first school assembly for the present school year, one of our teachers, Mr Chan Chi-keung gave a short talk entitled "Two remarkable Hotung girls who contributed to the birth and growth of our school", introducing to the student body Dr Irene Cheng (1904-2007) and Founding Principal Mrs Kitty Cheung (1912-2013). As they were both legendary figures who had countless major accomplishments in their life and who always courageously confronted challenges, they each left behind a perfect example for modern women and offered a good role model to all Hotung girls.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Inauguration ceremony for the 26th Student Council
第 26 屆學生會就職典禮

本學年共有兩個候選內閣(分別為 Avalon 及 Gryffindor )角逐第 26 屆學生會選舉, 在 9 月 21 日的投票日,共有372位同學投票,經點算後 Avalon 以 206 票勝出。 校方於 10 月 6 日的周會為順利誕生的學生會 Avalon 舉行就職典禮。 當日在甘貽芳副校長、眾多老師及全體學生的見證下, 第26屆學生會主席傅瑋婷同學代表其內閣宣誓,並請甘副校長監誓。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Two nominated cabinets, namely Avalon and Gryffindor, participated in the election for the 26th Student Council of Hotung Secondary School for the current school year. On election day held on 21 September, a total of 372 students cast their vote and Avalon, having garnered 206 votes, emerged the winner. An inauguration ceremony was subsequently held by the school at the Friday school assembly on 6 October, during which Fu Wai-ting, President of the 26th Student Council, and the other officer-bears were sworn in by Ms Kam Yi-fong, Assistant Principal.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

65th Anniversary Classroom Display Board Design & Decoration Contest
六十五周年校慶課室壁報設計比賽

由公民及國民教育組主辦的「六十五周年校慶課室壁報設計比賽」,獲得何東人的熱烈支持,各班群策群力, 發揮創意,令每個壁報板都耀眼奪目,充分顯示同學們對學校的愛戴。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The "65th Anniversary Celebration Classroom Display Board Design & Decoration Contest" organized by the Civic & National Education Committee, drew an enthusiastic response from all Hotung girls. Each class made a concerted effort and gave full play to their creativity to ensure that the display board of their classroom would be as eye-catching as possible, an action which clearly demonstrates their strong affection for the school.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

學校簡介

2017 - 2018年度學校資料已經更新,並有中英文版可供選擇,歡迎瀏覽。

英文版 中文版

Winning entries of 65th Anniversary Slogan Writing Competition
六十五周年校慶標語創作比賽獲獎作品

校方為慶祝何東中學創辦六十五周年,舉行「校慶標語創作比賽」,同學們都踴躍參與,發揮創意,現特展出獲獎作品供大家欣賞。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

Hotung girls responded enthusiastically to the Slogan Writing Competition organized in celebration of the 65th anniversary of the founding of the school, and the winning entries are displayed for all to enjoy.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Interactors share joy with S1 Girls by holding "65-athlon" fun contest
扶少團中一級校慶 65 項鐵人賽

新一屆的扶輪少年服務團幹事團希望幫助中一師妹盡早融入何東中學的大家庭、加深對學校的認識及 建立對母校的歸屬感,同時亦希望與她們分享校慶的喜悅,因此特別於9月15日的全方位學習時段籌辦了 一個名為『校慶65項鐵人賽』的活動,而活動的高潮環節就是四班齊聲合唱六十五周年校慶勵志歌「壯志『雌』心何東人」。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The student officials of the Interact Club were very eager to help their fellow S1 schoolmates to be integrated into the closely-knit community of Hotung Secondary School and to develop a sense of belonging to their alma mater. To this end, they organized an activity entitled "65-athlon for S1 Girls" at the OLE/HLP session on Friday 15 September, the climax of which was a group rendition by all four classes of the 65th anniversary inspirational song Hotung Girls Aim Big & High.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Interact Club's "Our campus ~ Past & Present" Open Contest
扶少團『校舍今昔解謎團』公開賽

新一屆的扶輪少年服務團幹事特別為六十五周年校慶籌辦一連串活動,作為首個校內服務項目。其中一個環節是 『校舍今昔解謎團』公開賽,參賽者需要細看二十張精心挑選的舊照片,然後確定照片的拍攝地點是哪處地方,比賽 考驗參賽者的眼力及對校舍的認識程度,亦提供一個追憶往昔、懷緬過去的寶貴機會。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

The newly-inaugurated officials of the Interact Club contributed their part to the school's 65th Anniversary Celebration programme by organizing a series of functions, as part of their first inside-school service project. One of them was an open contest entitled "Our campus ~ Past & Present", which challenged those who took part to closely examine 20 carefully-selected photographs and to determine where they were taken. While the contest put the contestants' power of observation and knowledge of our campus to a demanding test, it also offered them a precious opportunity to go down memory lane and reminisce about those fond moments.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

New school year starts on a bright note
何東人新學年展翅高飛

校方在新學年開始時,安排各種各類的活動,引導學生重投校園生活,同學們亦精神振奮, 立志抓緊寶貴的光陰,在學業及個人成長方面都幹出亮麗成績。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

At the start of the current school year, the school arranged a wide variety of activities to ease our students back into their campus life. All the Hotung girls are also in a buoyant mood and set their minds on gaining success in both their studies and their personal growth through making the most of their time.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

Prefects' Award & Inauguration Ceremony
領袖生頒獎及就職典禮

校方於9月5日﹝星期二﹞特別為本學年新一批領袖生舉行就職典禮,同時頒發奬狀予離任的領袖生,表揚她們為學校作出的貢獻。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

On Tuesday 5 September, the school organized an inauguration ceremony for the latest cadre of prefects who will serve during the current school year. At the function, the departing prefects of the last school year also each received a Certificate of Merit in recognition of their contribution to the school.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...

S1 Summer School
中一同學暑期迎新周

本校於8月16日至22日期間,為即將加入何東中學大家庭的中一同學舉辦為期五天的迎新周,讓她們在輕鬆 開心的氣氛中認識及適應中學的校園生活和學習模式,同時透過不同活動培養她們對學校的歸屬感。

請按 <連結> 了解活動詳情 ...

From Wednesday 16 to Tuesday 22 August, the school organised a 5-day Summer School for the new S1 students to familiarize them with the daily routines and the curriculum of secondary school in a relaxed, joyous atmosphere and, at the same time, to foster in them a sense of belonging.

Please click on the link "<連結>" for a detailed report ...